Путеводитель по пьесе У.Шекспира «Ромео и Джульетта»

Аннотация Для цитирования Об авторе

Аннотация

Комментарий к трагедии. За основу комментария берется подстрочный перевод, выполненный по варианту текста, напечатанному в Первом фолио (1623). Текст подстрочника сопоставляется с советскими переводами ХХ века, отмеченными цензурными и эстетическими ограничениями, неизбежными в советское время. Цель Путеводителя — приблизить читателя к пониманию шекспировской фразеологии, к идиомам и шуткам его комических персонажей, живущих в Вероне, но говорящих на языке елизаветинского Лондона.

Для цитирования

Луценко Е.М. Путеводитель по пьесе У. Шекспира «Ромео и Джульетта». – М.: Издательство Московского университета, 2017. – 120 с.

Об авторе

Луценко Елена Михайловна

кандидат филологических наук,

Филолог, переводчик. Редактор журнала «Вопросы литературы». Старший научный сотрудник лаборатории историко-литературных исследований РАНХиГС.

подробнее, ещё книги